17. April 2023 19:04
@goldapfel
Ich bin immer offen, neue Sprachen zu lernen
Diese Sprache (Berndeutsch) wirst du wahrscheinlich nie lernen (müssen), ausser es gäbe einen triftigen Grund dafür. 🙂 Ich spreche und denke übrigens genau in diesem Dialekt (beim Schreiben aber nicht).
Znüni = 9-Uhr-Pause, die für Handwerker sehr wichtig ist. Znüni näh = Pause machen, essen trinken.
aber könntest du bitte übersetzen?
Endo Anaconda als Vorarbeiter:
Berndeutsch / Deutsch (die Wiederholungen habe ich nun nicht alle nochmals übersetzt, ich hoffe, das geht so)
Nid eso, nei nei, nid eso hani gseit
Nicht so, nein, nein, nicht so habe ich gesagt!
Nid eso, nei luegit, nid eso, nei nei, nid eso hani gseit
Nicht so, nein schaut, nicht so, nein nein, nicht so habe ich gesagt!
Stelle U nid lege
Stellen! und nicht legen!
Disi müesst der stelle U die andere müesst der lege
Jene müsst Ihr stellen und die anderen müsst Ihr legen
U bi dene da chöme da
und bei diesen hier kommen da
No die rölleli dra
noch diese Rollen dran
Gseht der, mir hei da die chischte Mit rölleli
Seht Ihr, hier hat's eine Kiste mit Rollen
De näht der die rölleli U tüet die rölleli dra
dann nehmt Ihr diese Rollen und macht die Rollen dran
U när löht ders la loufe Eifach la fahre La loufe
und danach laufen lassen, einfach fahren lassen, laufen lassen
He, nüt dranne mache
Sonst jah nichts dran machen!
U när znüni näh Znüni näh
und danach... Znüni nehmen
Nid eso, nei nei, nid eso hani gseit
Nei, nid eso, losit, nid eso, nei nei, nid eso hani gseit
Stelle U nid lege La loufe, eifach la loufe
(wie oben)
Ja, s′isch tiptop, guet
Ja, perfekt, gut
Sitzt, passt
Ou itz heimer es problem
Hoppla, nun haben wir ein Problem
Schief, diese o schief
Schief, jener da auch schief
Sitzt nid, passt nid, het ke luft
sitzt nicht, passt nicht, hat keine Luft dazwischen
Itz müesst der em chli gäh
Nun müsst Ihr aber ein bisschen vorwärts machen
Müesst em eifach no chli gäh
müsst einfach noch ein bisschen vorwärts machen
Gäht em no chli, gäht em no chli mit em rüedu, gäht em no chli
Macht vorwärts, macht Vortwärts mit Rüedu (für Ruedi, Vorname), macht vorwärts
Dir chöit em guet no chli gäh
Es geht immer noch ein wenig schneller
Sitzt nid, passt nid, het ke luft
Dir hättit's sölle la loufe
Ihr hättet es laufen lassen sollen
S geit alles mit em computer, he
Heutzutage geht alles mit dem Computer, nicht wahr
U rölleli dra, rölleli dra
Stelle u nid lege
U disi die chämte hie
U die andere chämte da
Aber disi, die müesst der äbe lege
U nid stelle
U die andere, die wo der machit
Die müesst der stelle
U nid lege
Dir müesst lose was i säge Wenn is scho säge
Ihr müsst auf das hören was ich sage, wenn ich es Euch schon sage
Nei, nid eso...
Momou, das geit scho
Dochdoch, das geht schon
Weme nume wott
wenn man nur will
Das het hie jede müesse lehre He
Das musste hier jeder lernen, nicht wahr
Löhts eifach la loufe He
U göht go
Znüni näh
Znüni näh
Znüni näh
Was machit dir da!?
Was macht Ihr hier!?
Was machit dir da!?
Was macht Ihr hier!?
Natürlech heit der öppis dranne gmacht
Natürlich habt Ihr was dran gemacht!
Dir söttits loufe la Eifach la loufe
Ihr solltet es laufen lassen, einfach laufen lassen
Oder
Rölleli dra
U la loufe
Nüt dranne mache
U när go znüni näh
Was, dir verstöht nüt?
Wie bitte, Sie verstehen nichts?
Ah, sie sind aus Österreich
Aha Sie sind aus Österreich
Also: sie müssen
Diese stellen
Und nicht legen
Und dann müssen sie da
Von diesen rollen drauftun
Und dann lassen sie′s laufen
He, nichts dran machen
Einfach laufen lassen
Und dann
Znüni näh
Nei nei, nid eso...
