Gerade eben las ich etwas und dachte "wen haste denn da im Auge" - wie man immer so fragt, wenn man was oder eben wen im Visir hat und dieses "im Auge" erinnerte mich spontan an den Balken/Splitter im Auge ... könnte es sein, dass sich diese Stelle zu einem "Sprichwort" entwickelte? *rätsel*
*sinnier*
😊
*Kaffeehinstell*
*mitdenTassenklapper*
eher nicht.... vielleicht über drei Ecken?
der Sinn ist: jemanden beobachten, überwachen, sich auf jemanden/etwas konzentrieren, etwas nicht vergessen
Splitter und Balken ist eine eigene Redewendung, bei der nicht unbedingt jeder die biblische Herkunft kennt.
Hier geht es eher um das Fehlerfindergen und Blindheit für die eigenen Fehler.
*Prost Kaffee* *pling*
Man könnte aber auch:
"Wen hast du da im Sinn?" verwenden.
Es gibt auch "Wen hast du im Blick?"
"wen haste denn da im Auge"
Dabei denke ich an sowas wie ein verlängertes Auge, wie im Comic, wenn Auge und Objekt mit einer Strichellinie verbunden sind. Das ist wiederum so naheliegend, dass es keines großen Umwegs bedarf, um drauf zu kommen, fast schon körperlich, intuitiv. Es ist uns irgendwie bewusst, dass es nicht gleichgültig ist, "wie wir eine Sache betrachten". Davon liegt auch etwas in der eigenartigen Praxis des "bösen Blicks".
Balken/Splitter im Auge
ist dagegen komplizierter und spezifischer, noch dazu die Geschichte, dass einer dem anderen den Splitter entfernen will, aber lieber auf den eigenen Blaken im Auge achten soll.
Ich denke, dass Jesus da etwas alltägliches, naheliegendes, intuitiv verstehbares als Grundlage für seine Geschichte wählte, mit der er eine bestimmte Aussage treffen wollte.
Vielleicht entstammt das jemand im Auge haben eher dem Altem Testament: Auge um Auge, Zahn auf Zahn oder so ähnlich.
* grübel
