Es ist Weihnachtszeit, spätestens beim Einkauf kann man sich dem nicht entziehen ...
Überall tönt Weihnachtsmusik - von 'Last Christmas' über 'Jingle Bells' bis 'Es ist ein Ros entsprungen'.
Das eine neu und seicht, das zweite ziemlich abgenudelt und das dritte in einer etwas altertümlichen Sprache.
Und genau darum geht's mir - der moderne Mensch versteht 'Last Christmas' möglicherweise besser als den alten deutschen Weihnachtsklassiker.
Der trällert halt mit (oder ist genervt), aber er weiß nicht, welches Ros (oder Ross) irgendwo entsprungen ist und aus welcher zarten Wurzel das sein soll. Und mit der Art, die von Jesse kam, kann er auch nicht viel anfangen.
Brauchen diese Klassiker evtl. auch einen Dolmetscher?
Ich hab's bewusst hier unter Smalltalk geschrieben, weil es für 'Gemeindefragen' sicher nicht ernsthaft genug ist. 😉
Brauchen diese Klassiker evtl. auch einen Dolmetscher?
Dolmetscher wär gut für veraltete Ausdrücke (Ros entsprungen, Sanftmütigkeit als einen Gefährt' etc.). Bei Jesses Art geht es eher darum, dass die Leute die Bibel nicht mehr so präsent haben wie seinerzeit, als jeder natürlich jeden Sonntag zur Kirche ging.
Zum Glück gibts auch moderne Advents- und Weihnachtslieder. Nur hört man die auf Adventsmärkten eher selten.
Genauso wie ich noch keinen Weihnachtsmarkt zur Weihnachtszeit (also 25.12. - 6.1.) entdeckt habe …
Nochmal ganz allgemein - im Prinzip ging's mir eher um das altertümliche Deutsch vom entsprungenen Ros als dem gebrochenen Herzen aus dem letztjährigen Weihnachten.
Das Röslein war, als ich ein Kind war, mein Lieblingslied zur Weihnachtszeit. Das haben wir in unserer Geschwisterband vorm Weihnachtsbaum instrumental mit viel Engagement 😆 begleitet und textsicher gesungen. Textsicher hieß aber nicht, dass ich als Kind irgendwas von dem verstanden hätte, was wir da sangen. Das finde ich noch faszinierend - auch wenn es um englische Texte geht - man kann ohne jedes Verständnis über das, was man da singt, Textsicherheit erlangen. Ich glaube, das funktioniert nur bei Musik - und vielleicht noch bei Lyrik.
Wenn ich in den nächsten Tagen die Zeit habe, kram ich mal die alten Noten hervor und schaue, ob ich damit meine Nachbarn erfreuen kann 😉 danke für die Smalltalk-Idee.
