Es ist Weihnachtszeit, spätestens beim Einkauf kann man sich dem nicht entziehen ...
Überall tönt Weihnachtsmusik - von 'Last Christmas' über 'Jingle Bells' bis 'Es ist ein Ros entsprungen'.
Das eine neu und seicht, das zweite ziemlich abgenudelt und das dritte in einer etwas altertümlichen Sprache.
Und genau darum geht's mir - der moderne Mensch versteht 'Last Christmas' möglicherweise besser als den alten deutschen Weihnachtsklassiker.
Der trällert halt mit (oder ist genervt), aber er weiß nicht, welches Ros (oder Ross) irgendwo entsprungen ist und aus welcher zarten Wurzel das sein soll. Und mit der Art, die von Jesse kam, kann er auch nicht viel anfangen.
Brauchen diese Klassiker evtl. auch einen Dolmetscher?
Ich hab's bewusst hier unter Smalltalk geschrieben, weil es für 'Gemeindefragen' sicher nicht ernsthaft genug ist. 😉
Musik spielen, hören, ist für mich ein Bedürfnis, und es tut mir gut. Und anderen Menschen Anteil zu
geben, ist auch ein Bedürfnis, anderen Menschen mit Musik usw. Freude zu machen.
Beim Einkaufen geht es mehr um das liebe Geld, das Menschen in eine weihnachtliche Stimmung
versetzt werden, vielleicht mehr kaufen. Ob die jetzt einen Text verstehen oder nicht, ist da
vielleicht nicht so wichtig.
Als ich noch in der Postfiale gearbeitet habe, habe ich rund um die Weihnachtszeit auch immer
Musik laufen lassen. Mehr ruhige weihnachtlich Musik, damit Menschen ruhiger werden, wenn
sie lange warten müssen.............
Musik sollte von Herzen kommen, und auch zu Herzen gehen. Gerade in der Weihnachtszeit sehnen sich
Menschen nach Liebe.
Meine Erfahrung, die Sehnsucht nach Liebe ist da, aber viele Menschen sind nach Weihnachten
frustriert, enttäuscht, launisch........weil ihre Sehnsüchte unerfüllt blieben.......
Unerfüllte Bedürfnisse, wir Menschen werden von ihnen gelenkt, auch ich, sehe zu oft meine Pflichten an
Weihnachten. Und dann werden Menschen gereizt.....
Besser zu wissen, Menschen auch ich brauche wertschätzende Musik, usw., um innerlich ausgeglichen
und zufrieden zu sein. Das tut mit selbst gut, so auch meinem Hund und andere Menschen.
liebe Grüße,
Überall tönt Weihnachtsmusik - von 'Last Christmas' über 'Jingle Bells' bis
Bei uns ist es erfrischend ruhig dieses Jahr, was die besagten Lieder angeht.
Ich habe schon spekuliert, ob es an der GEMA liegt, angeblich sollen mehrere Weihnachtsmärkte in Deutschland betroffen (oder "betroffen") sein. Finde ich prima.
lg Tatokala
Verstehen die Leute "Last Christmas" wirklich besser? Im Grunde geht es in dem Lied doch weniger um Weihnachten und viel mehr um eine gescheiterte Beziehung. Aber weil halt "Christmas" drin vorkommt, wird es zur Weihnachtszeit rauf und runter gedudelt.
Brauchen diese Klassiker evtl. auch einen Dolmetscher?
Das entsprungene Röslein dürfte von zahlreichen Christen, egal ob alt oder jung, nicht (mehr) verstanden werden. Wer sich zu dieser Bild-Sprache einen Zugang verschaffen möchte, der muß das wollen: Von alleine kommt das nicht.
Ehrlich gesagt finde ich die Melodie, erst recht als vierstimmigen Satz, aber sehr viel schöner und interessanter, als den Text. 😀
Aber, um auf Deine Frage zu antworten: Ja, ein Übersetzer wäre gut. Und das gilt nicht nur für uralte Weihnachtslieder...
Und genau darum geht's mir - der moderne Mensch versteht 'Last Christmas' möglicherweise besser als den alten deutschen Weihnachtsklassiker.
Das bezweifle ich irgendwie.
Würden die Leute den Text verstehen, dann würden sie merken dass das gar kein Weihnachtslied ist... und noch nicht einmal romantisch, ganz im Gegenteil. Die Leute verstehen gerade mal den ersten Satz, vermute ich... und der Rest ist dann egal, wer achtet schon bei sowas auf den Text...
