Benachrichtigungen
Alles löschen

Wie sagt man


jour
 jour
Themenstarter
Beiträge : 1895

.. "Katzenwäsche"
auf Englisch?

Etwa: Cat washing 🤨

ne, das, diese Frage ist voll ernst, jetza.

Danke schon mal
J😊ur

Antwort
30 Antworten
lubov
 lubov
Beiträge : 2546

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/katzenw%C3%A4sche

catlick
oder
a lick and a promise

Bitteschön - You're welcome! 😉

lubov antworten
1 Antwort
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895

Vielen Dank!

"cat's lick"
hatte ich auch entdeckt, aber es gibt wohl nicht die exakte Bedeutung wie im Deutschen wieder. Oder? Ich meine, sagt man das im englischsprachigem Raum oder hast du es nur aus der online Übersetzung? Aus meiner Schulzeit weiß ich, nicht alles, was man in einer Übersetzung findet, wird auch wirklich von den Bewohnern so verwendet.

Hier gibt es einige Sätze:
https://context.reverso.net/translation/german-english/Katzenw%C3%A4sche+machen

>> Obwohl mir diese Katzenwäsche gefallen hat.
= Though I have been enjoying these cat baths. <> Das ist okay, ich werde einfach kurz eine kleine Katzenwäsche in der Damentoilette nehmen.
= That's okay, I'll just take a little sponge bath in the ladies room. <<

Klicke ich auf "a lick and a promise"
kommt so was:
>>Look, we gave Wynonna a lick and a promise that we wouldn't take out any townsfolk, but a drugged-up mob is not our only problem.
= Wir versprachen Wynonna, keine Stadtbewohner auszulöschen, aber ein mit Drogen vollgepumpter Mob ist nicht das einzige Problem. <> A lick and a promise won't do. = Da hilft keine Katzenwäsche. <> Eine milde Abendsonne verleitet mich zu einer Katzenwäsche im Bach.
= A benign evening sun tempts me to have a quick wash in the creek. <<
https://www.linguee.com/german-english/translation/eine+katzenw%C3%A4sche.html

Was meinst?
Viele Grüße
J😊ur

jour antworten


Gelöschtes Profil
Beiträge : 327

"Cat washing" klingt eher nach "die Katz' in der Waschmaschine"

😀

deleted_profile antworten
27 Antworten
Channuschka
(@channuschka)
Beigetreten : Vor 15 Jahren

Beiträge : 3122
Veröffentlicht von: @banji

"Cat washing" klingt eher nach "die Katz' in der Waschmaschine"

Sieht halt aus als hätte man car washing schreiben wollen und sei auf der (deutschen) Tastatur verrutscht.

channuschka antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895
Veröffentlicht von: @channuschka

Sieht halt aus als hätte man car washing schreiben wollen und sei auf der (deutschen) Tastatur verrutscht.

Habe alle Variationen probiert und mich köstlich amüsiert 😀

Aber, ich sehe, ihr nehmt mein Anliegen nich ernst 🤓

jour antworten
Anonymous
 Anonymous
(@Anonymous)
Beigetreten : Vor 1 Sekunde

Beiträge : 0
Veröffentlicht von: @jour

Aber, ich sehe, ihr nehmt mein Anliegen nich ernst 🤓

is auch schwer 😀 😀

aber ich habe bis jetzt auch nur dieses "cat´s lick" gefunden. Ich bin mir aber fast sicher, daß diese Übersetzung nicht die deutsche Bedeutung von "Katzenwäsche" widergibt. Doch, bei Leo habe ich noch eine weitere Übersetzung gefunden: sponge bath - das meint eine oberflächliche Körperwaschung.

Meine 5 Ct 😊

Anonymous antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895
Veröffentlicht von: @katy3

Aber, ich sehe, ihr nehmt mein Anliegen nich ernst 🤓

is auch schwer 😀 😀

Zugegeben, ich amüsiere mich ja selber dabei.

Ich brauche es für nix besonders. Es ist so manchmal mein Denkspiel, wenn ich irgendwo auf etwas warten muß. Dann fällt mir etwas ein, und ich überlege.
Andere tippen ununterbrochen in die Handytastatur.

Genauso könnte ich demnächst fragen: Wie man "mouspad" ins Deutsche überträgt. Fiel mir vorhin ein. Etwa: Maus Lauffläche 🤨

Kam mir gerade passend zur Katze 😀

Veröffentlicht von: @katy3

aber ich habe bis jetzt auch nur dieses "cat´s lick" gefunden. Ich bin mir aber fast sicher, daß diese Übersetzung nicht die deutsche Bedeutung von "Katzenwäsche" widergibt. Doch, bei Leo habe ich noch eine weitere Übersetzung gefunden: sponge bath - das meint eine oberflächliche Körperwaschung.

Ja. Weiter oben habe ich ähnliches an lubov geschrieben.
Die Frage ist aber: Ob Englischsprachige das überhaupt benutzen.

Beim Suchen entdeckte ich auch, wie es zu dieser "Katzenwäsche" überhaupt kommt. Irgendwo stand: Sich saubermachen mit wenig Wasser. Weiß jetzt nicht mehr, ob auch der Zusatz "gründlich" stand.
Ich sehe ja, wie die edlen Tiere sich reinigen. Das ist ja eine nahezu Lebensaufgabe!

Veröffentlicht von: @katy3

Meine 5 Ct 😊

Na bitte! Stelle man sich vor, sie würden so duschen wie ick! 🤓
Verarmen tätest du 😀😀
Sonnige Grüße!
J😊ur

jour antworten
Channuschka
(@channuschka)
Beigetreten : Vor 15 Jahren

Beiträge : 3122
Veröffentlicht von: @jour

Beim Suchen entdeckte ich auch, wie es zu dieser "Katzenwäsche" überhaupt kommt. Irgendwo stand: Sich saubermachen mit wenig Wasser. Weiß jetzt nicht mehr, ob auch der Zusatz "gründlich" stand.
Ich sehe ja, wie die edlen Tiere sich reinigen. Das ist ja eine nahezu Lebensaufgabe!

Ich vermute (weiß es aber nicht), dass "cat's lick" das ist was eine Katze macht um sich zu reinigen und "a lick and a promise" die sprichwörtliche Katzewäsche. Aber leo.org gibt dazu nicht soviel her....

channuschka antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895
Veröffentlicht von: @channuschka

Ich vermute (weiß es aber nicht), dass "cat's lick" das ist was eine Katze macht um sich zu reinigen und "a lick and a promise" die sprichwörtliche Katzewäsche. Aber leo.org gibt dazu nicht soviel her....

Wir sollten BeLu her holen 😊

jour antworten
Channuschka
(@channuschka)
Beigetreten : Vor 15 Jahren

Beiträge : 3122
Veröffentlicht von: @jour

Wir sollten BeLu her holen 😊

Meinste der weiß das? Sprichwörter sind ja vielleicht auch regional🤨

Versuch ist es wert: BELU!!!! *brüll*

channuschka antworten
BeLu
 BeLu
(@belu)
Beigetreten : Vor 20 Jahren

Beiträge : 4358
Veröffentlicht von: @channuschka

Versuch ist es wert: BELU!!!! *brüll*

Brüll doch nicht so 😨 😀

Ehrlich gesagt habe ich weder "cat's lick" noch "lick and a promise" in freier Wildbahn gehört. Das bedeutet aber nicht, dass es nicht trotzdem die passendste Übersetzung sein könnte.

belu antworten
Channuschka
(@channuschka)
Beigetreten : Vor 15 Jahren

Beiträge : 3122
Veröffentlicht von: @belu

Ehrlich gesagt habe ich weder "cat's lick" noch "lick and a promise" in freier Wildbahn gehört. Das bedeutet aber nicht, dass es nicht trotzdem die passendste Übersetzung sein könnte.

Hm..... ich google mal

channuschka antworten
Channuschka
(@channuschka)
Beigetreten : Vor 15 Jahren

Beiträge : 3122

Google sagt
... also hab gegooglet und herausgefunden, dass "a lick and a promise" tatsächlich "Katzenwäsche" meint -allerdings altmodisch informell - aber darüber hinaus [/url ]auch für weitere schnell gemachte Aufgaben genutzt werden kann - die man sich vornimmt das nächstemal wieder gründlich zu machen.

"cat's lick" wird wohl eher im [url=www.usingenglish.com/reference/idioms/cat%27s+lick.html]Schottischen für eine schnelle Wäsche genutzt.

Die verlinkten Seiten sind nur Beispiele - ich hab mir immer mehr als ein Ergebnis angeschaut, wobei ich bei "cats lick" vorallem Antworten gefunden habe, warum eine Katze sich oder ihren Menschen leckt. 🤓

channuschka antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895

Wahnsinn!
ganz lieben Dank!

Das muß ich einige Male in ruhe lesen!

Interessante Quellen hast Du!

jour antworten
Channuschka
(@channuschka)
Beigetreten : Vor 15 Jahren

Beiträge : 3122
Veröffentlicht von: @jour

Wahnsinn!
ganz lieben Dank!

Gern geschehen. Ich wollte es jetzt ja auch selbst wissen.... 😊

du hattest meine Neugierde geweckt 😉

channuschka antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895
Veröffentlicht von: @channuschka

Wahnsinn!
ganz lieben Dank!

Gern geschehen. Ich wollte es jetzt ja auch selbst wissen.... 😊

du hattest meine Neugierde geweckt 😉

Das freut mich.
Geht mir auch oft so 😊

Mit anderen Worten: Für schnelle Körperwäsche (im Sinne der "Katzenwäsche") gibt es nix adäquates?
Irgendwie habe ich den Faden verloren.

Waschen sich die anderen Völker anders 🤨 ?

jour antworten
Channuschka
(@channuschka)
Beigetreten : Vor 15 Jahren

Beiträge : 3122
Veröffentlicht von: @jour

Mit anderen Worten: Für schnelle Körperwäsche (im Sinne der "Katzenwäsche") gibt es nix adäquates?
Irgendwie habe ich den Faden verloren.

Doch - in Schottland könntest du demnach "a cat's lick" sagen und sonst im GB "I washed myself a lick and a promise". Nur ist nicht sicher, dass dein Gegenüber dieses Sprichwort noch kennt, da es wohl nicht mehr sehr gebräuchlich ist.

channuschka antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895
Veröffentlicht von: @channuschka

Mit anderen Worten: Für schnelle Körperwäsche (im Sinne der "Katzenwäsche") gibt es nix adäquates?
Irgendwie habe ich den Faden verloren.

Doch - in Schottland könntest du demnach "a cat's lick" sagen und sonst im GB "I washed myself a lick and a promise". Nur ist nicht sicher, dass dein Gegenüber dieses Sprichwort noch kennt, da es wohl nicht mehr sehr gebräuchlich ist.

😀

Ja, ja, aber, wenn es doch kaum einer versteht?

Hier versteht ja jeder, was mit "Katzenwäsche" gemeint ist.
(In Ägypten haben wir auch gesagt: Katzenwäsche. Auf Arabisch allerdings. Öm, ja.)

jour antworten
Channuschka
(@channuschka)
Beigetreten : Vor 15 Jahren

Beiträge : 3122
Veröffentlicht von: @jour

Ja, ja, aber, wenn es doch kaum einer versteht?

Umso besser. Muss ja nicht jeder wissen, dass du nicht viel Zeit für Körperhygiene hattest 😀

channuschka antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895

Putzen

Veröffentlicht von: @channuschka

Ja, ja, aber, wenn es doch kaum einer versteht?

Umso besser. Muss ja nicht jeder wissen, dass du nicht viel Zeit für Körperhygiene hattest 😀

😀 *har har harharhar*

Zu den Tugenden einer Frau gehört die Reinheit.
Und zwar ganz à la Katzen-Manier
*konstatier*

Schaustu:
(...) weil die Katzenwäsche noch viele andere nützliche Funktionen hat.
Während Löwen und andere Großkatzen tatsächlich nur „Katzenwäsche“ machen
und sich lediglich die Vordertatzen lecken, sind Hauskatzen wahre Reinheitsfanatiker.
Rund dreieinhalb Stunden täglich und ca. 30% ihres Lebens im Wachzustand verwenden sie für ihre Schönheitspflege. (...)

https://geliebte-katze.de/information/katzenhaltung/pflege-der-katze/warum-katzen-sich-gerne-putzen

Nachtrag vom 19.07.2019 1525
"Warum Katzen sich gerne putzen:
Am Reinlichkeitssinn von Hauskatzen könnten sich so manche Menschen ein Vorbild nehmen. Im Sommer putzen sie sich sogar noch viel häufiger und intensiver als bei kühlem Wetter."

jour antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895

Danke für‘s kommen!

Ehrlich gesagt habe ich weder "cat's lick" noch "lick and a promise" in freier Wildbahn gehört. Das bedeutet aber nicht, dass es nicht trotzdem die passendste Übersetzung sein könnte

Siehst du!
Das sind so die Tücken Übersetzungen!

jour antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895

Meinste der weiß das? Sprichwörter sind ja vielleicht auch regional

Versuch ist es wert: BELU!!!! *brüll*

Er ist Zeitzeuge 🙂

*aiatschsa* Das war laut!!
Aaaber: Es hat funktioniert!
Danke!

jour antworten
Channuschka
(@channuschka)
Beigetreten : Vor 15 Jahren

Beiträge : 3122
Veröffentlicht von: @jour

*aiatschsa* Das war laut!!
Aaaber: Es hat funktioniert!
Danke!

Tschuldigung! Wollte nur, dass er es sicher hört. Wusste ja nicht, wo er sich gerade rumtreibt - und von smalltalk zu z.B. Theologie ist es so weit manchmal.

channuschka antworten
BeLu
 BeLu
(@belu)
Beigetreten : Vor 20 Jahren

Beiträge : 4358
Veröffentlicht von: @channuschka

Tschuldigung! Wollte nur, dass er es sicher hört. Wusste ja nicht, wo er sich gerade rumtreibt - und von smalltalk zu z.B. Theologie ist es so weit manchmal.

Dabei war er nur nebenan in einem anderen Smalltalkthread. 😌

belu antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895

Tschuldigung! Wollte nur, dass er es sicher hört. Wusste ja nicht, wo er sich gerade rumtreibt - und von smalltalk zu z.B. Theologie ist es so weit manchmal.

Gut gemacht 🙂

jour antworten
Channuschka
(@channuschka)
Beigetreten : Vor 15 Jahren

Beiträge : 3122
Veröffentlicht von: @jour

Aber, ich sehe, ihr nehmt mein Anliegen nich ernst 🤓

Wir treiben Schabernack mit dir 😀

channuschka antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895
Veröffentlicht von: @channuschka

Aber, ich sehe, ihr nehmt mein Anliegen nich ernst 🤓

Wir treiben Schabernack mit dir 😀

😀

Gib zu, ist nur eine Ausrede 😈

jour antworten
Channuschka
(@channuschka)
Beigetreten : Vor 15 Jahren

Beiträge : 3122
Veröffentlicht von: @jour

Gib zu, ist nur eine Ausrede 😈

Die Vorlage, die du gegeben hast, konnte ich nicht ungenutzt lassen 😇

channuschka antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895

Gib zu, ist nur eine Ausrede

Die Vorlage, die du gegeben hast, konnte ich nicht ungenutzt lassen

😀 *Daumen hoch* ! 😘

jour antworten
jour
 jour
(@jour)
Beigetreten : Vor 18 Jahren

Beiträge : 1895
Veröffentlicht von: @banji

"Cat washing" klingt eher nach "die Katz' in der Waschmaschine"

😀

😀 😀 .. Du glaubst nicht, wie lange ich selbst darüber gelacht habe 😀

jour antworten
Teilen: