Hallo Community!
Ich mag Google, ich mag mein Google Pixel phone und ich mag die "Hey Google" Funktion, bei der ich fragen stellen kann und oft umfassende Antworten bekomme.
Grad hörte ich zum Frühstück "All you Zombies" von den Hooters. Ein altes Stück aus den 80igern. Schon ganz oft gehört. Aber nie auf den Text geachtet. Und so vielen mir viele religiöse Bezüge auf, die ich gerne etwas genauer betrachtet hätte. Also: "Hey Google - bitte übersetzte mir den Songtext von "All you Zombies" von den Hooters auf deutsch." Es folgte eine Übersetzung des Titels - also "All you Zombies" mit dem Hinweis, dass das schwer zu übersetzen sein, weil man möglicherweise Bedeutungsebenen übersieht. Es folgten ein paar Hinweise auf Inhalte, die ich aber später im Text einfach nicht wiederfinden konnte - wie z.B., dass wir alle Adams und Evas wären und dass wir alle im selben Krankenhaus geboren wären. Das steht aber in den Texten, die ich später im Netz fand überhaupt nicht drin. Kein Bedarf also Zeitreisen als schweres philosophisches Problem, das Google ne Nummer zu groß schien, zu diskutieren.
Aber schaut mal selber:
https://www.songtexte.com/uebersetzung/the-hooters/all-you-zombies-deutsch-7bd6b6d0.html
https://lyricstranslate.com/de/all-you-zombies-hey-ihr-zombies.html
Hier aus Urheberrechtlichen Gründen nicht der Text - bitte geht dafür auf die Webseiten in den Links.
Ich finde den Text ziemlich einfach von der Übersetzung und vom Verständnis. Es ist das eine zentrale Glaubensfrage von massivem Inhalt: Folgen die Menschen Gott oder machen sie lieber ihr eigenes Ding - das goldene Kalb, Noah beim Bau der Arche verlachen ...
Die Zombies sind da all die, die sich von Gott getrennt haben. Und das hat für sie Konsequenzen:
Hier ein Vers als Zitat aus dem ersten der beiden Links (mit Bezug auf die Zeit der Arche):
Hey. ihr Zombies, versteckt eure Gesichter,
ihr da alle auf der Strasse.
Ihr da alle auf eurem hohen Ross:
Der Regen wird auf euch niederprasseln.
In gleicher Weise wird da ein Gericht über die angekündigt, die nichts mit Gott zu tun haben wollen.
Im vorletzten Vers wird dann Gott selber aufgerufen, sich doch zu zeigen, den Menschen zu begegnen:
Heiliger Vater, was ist los?
Wohin sind alle deine Kinder verschwunden?
Sie sitzen im Dunkeln, jeder lebt nur für sich selbst.
Du darfst dich nicht länger verstecken!
Für einen Popsong finde ich das eine bemerkenswerte Aussage. Ja, es mag hart sein - aber es ist nicht "nicht übersetzbar". Die Inhalte sind klar und ich weiß nicht, wo da viel Raum für Interpretationen oder Unsicherheiten im Verständnis sein sollten.
Google macht auf Druck einer Regierung, die einen Gottesstaat anstrebt, aus dem Golf von Mexiko den Golf von Amerika.
Aber Google schafft es nicht, einfachste Übersetzungen mit Bezug auf eine christlich-jüdische Tradition hinzubekommen.
Raum für Entwicklung, wie mir scheint.
Liebe Grüße
GoodFruit
Es folgten ein paar Hinweise auf Inhalte, die ich aber später im Text einfach nicht wiederfinden konnte - wie z.B., dass wir alle Adams und Evas wären und dass wir alle im selben Krankenhaus geboren wären. Das steht aber in den Texten, die ich später im Netz fand überhaupt nicht drin. Kein Bedarf also Zeitreisen als schweres philosophisches Problem, das Google ne Nummer zu groß schien, zu diskutieren.
Das klingt mir eher wie ein typisches KI Problem. Die allgemeinen Sprachmodelle, die ja sehr viel mehr als nur Übersetzungsprogramme sind, neigen zu Fehlern und Falschaussagen. Was ja ein Grund ist, weshalb ich hier im Forum nicht auf solcherart generierte Texte eingehe.
Was du hier schilderst ist lediglich ein weiteres Beispiel für die Unzuverlässigkeit von KI. Auch bei Übersetzungen. Wer möglichst genaue Übersetzungen haben will sollte sich nicht an allgemeine Sprachassistenen, sondern an spezielle ÜBersetzungsprogramme richten.
Ich hab mir schon öfters Songtexte übersetzen lassen und war überrascht, wie weit die Übersetzung von meinem Textverständnis abwich.
Jetzt hab ich zwar keine besonders guten Englischkenntnisse, aber das waren auch keine extrem schwierigen Texte, von daher schließe ich Fehlinterpretationen weitgehend aus.
@goodfruit Interessantes Lied, danke für den Hinweis. (Passt zu einer Diskussion zum Thema "christliche" Musik, die es irgendwann mal gab.)
Ansonsten fällt mir dazu auch nur ein, was Lucan schon gesagt hat.
Mit ein wenig Englischkenntnissen ist man ja nicht angewiesen auf die KI... also, was soll's?
@goodfruit D.h. mir ist dazu doch noch was eingefallen. Nämlich daß die KI wohl versuchte, etwas "political correctness" zu generieren mit dem Hinweis auf die problematische Übersetzbarkeit des Wortes Zombie... so nach dem Motto: es war nicht die Absicht des Autors, daß sich jemand diskriminiert/beleidigt/ in seinen religiösen Gefühlen verletzt fühlt.
So wie man das im wirklichen Leben heute von einer realen Person auch erwarten würde. Ob das nun viel Sinn macht oder nicht, merkt/kontrolliert ja keiner.
lg Tatokala
Ich hab das lied als Jugentlicher viel gehört, damals konnte ich noch kein Englisch. Heute hört sich das ganze dann schon anders, an. Der Text passt irgendwie nicht zu meinen Jugenderrinerungen 🙂
Heutige Texte sind für Google ja auch wesentlich einfacher zu übersetzen, UUU AAAA F*U F*THEM
