Ein "Servus" an die Sprachkundigen unter Euch:
Ihr wisst sicher, um welche Stelle es mir geht.
Gal 5,22 Der Geist Gottes dagegen lässt als Frucht eine Fülle von Gutem wachsen, nämlich: Liebe, Freude und Frieden, Geduld, Freundlichkeit und Güte, Treue, 23 Bescheidenheit und Selbstbeherrschung.
Gal 5,22 Wenn dagegen der Heilige Geist unser Leben beherrscht, wird er ganz andere Frucht in uns wachsen lassen: Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, 23 Sanftmut und Selbstbeherrschung.
Ich bin regelmäßig irritiert darüber, wenn Leute von "Früchten des Geistes" schreiben. - Zum einen ist das für mich tatsächlich etwas anderes von meinem Sprachverständnis her, zum anderen hab ich es so nicht kennengelernt. Ich wurde gelehrt: die verschiedenen Auswirkungen als jeweils eine Frucht, demzufolge nicht alle gemeinsam als "Früchte" zu bezeichnen. Meines Wissens ist hier eine Art "Fruchtstand" gemeint, also wenn verschiedene Obstbäume zum Beispiel Früchte tragen, dann bringen sie "Frucht".
Beispiel: 1Kor 14,14 Denn wenn ich in Zungen bete, so betet zwar mein Geist, mein Verstand aber bleibt ohne Frucht.
Eph 5,9 Die Frucht des Geistes besteht nämlich in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit.
Wenn die Ähren auf den Kornfeldern reifen, dann ist das ein "Fruchtstand". Niemand bezeichnet alle Ähren zusammen als "Früchte", es ist eben die "Frucht" der Aussaat oder sowas. Er/Sie/Es trägt "Frucht". - Und so wirkt der Geist Frucht.
Was mich nun interessiert, sind die Ursprünge, also wie genau heißt es im Griechischen und/oder Hebräischen? Ist da auch von "Früchten" die Rede oder eher von der "Frucht"? Denn alle Übersetzungen haben die "Frucht" gemein. - Warum dann im Sprachgebrauch dennoch sich die "Früchte" durchsetzen, entzieht sich meiner Kenntnis. Vielleicht kommt das von den "Früchten unserer Arbeit", möglich isses ...
Ich bin den Sprachkundigen unter Euch sehr dankbar für eine "Aufklärung".
Liebe Grüße
(✿◠‿◠)
In einem Buch hatte ich mal gelesen, dass es sich tatsächlich nur um eine Frucht handelt, nämlich Liebe, weil Gott Liebe ist.
Die Liebe kann man daran erkennen, dass sie voller Freude ist . Sie ist nicht griesgrämig, sondern sie freut sich am Herrn und an seinen Werken.
Die Liebe erkennt man daran, dass sie Frieden ausstrahlt. Sie ist nicht zänkisch, oder streitsüchtig.
Die Liebe ist geduldig. Sie kann warten auf den Anderen. Sie lässt sich nicht hetzen.
Die Liebe erkennt man an der Freundlichkeit. Sie bleibt freundlich, auch wenn es in dem Umfeld unfreundlich zugeht. Sie will sich nicht ärgern.
Die Liebe erkennt man auch an der Güte. Sie gibt, auch wenn sie nichts dafür zurück bekommt. Oder sie lässt es regnen über Gerechte und ungerechte. Sie behandelt alle gleich.
Die Liebe erkennt man an ihrer Treue. Sie bleibt dran, auch wenn wir ihr den Rücken zukehren. Sie hat offene Arme für uns, wenn wir umkehren und zu ihr zurück wollen. Nimmt sie uns an und lehnt uns nicht ab, obwohl wir sie durch den Treuebruch verletzt haben.
Die Liebe ist voller Sanftmut. Sie ist nicht aufgeblasen oder gibt an. Sie liebt nicht den Stolz, sondern widersteht ihr.
Die Liebe ist selbstbeherrscht. Sie kontrolliert nicht und ist auch nicht aufbrausend. Sie ist nicht süchtig nach stofflichen Dingen, sondern nur süchtig danach noch mehr Liebe hervorzubringen.
Im Himmel regiert die Liebe und Gottes Wille ist es, dass sie auch die Erde füllt. Wie schön wäre es, wenn die Menschen freudig sind, voll Frieden und Geduld, voller Freundlichkeit und Güte (Schenkende), voller Sanftmut und abhängig von der göttlichen Quelle, anstatt ihre Leere mit Alkohol oder anderen Drogen füllen würden.
Danke für das Thema.
LG
Evana
