Grad entdeckt: Elberfelder mit Strongs als Webseite

Veröffentlicht von: @herbstrose

Die King James finde ich im Bibelserver, ebenso die Elberfelder.

Hallo Herbstrose,

Der alte Bibleerver hatte eine zweite Version von King James im Angebot: King James + Strongs.

Strongs ist ein Wörterbuch zu den in der Bibel verwendeten Worten. Du bekommst da einmal das Wort in der Ursprungssprache und dann die ÜBersetzungsmöglichkeiten, den Bedeutungshorizont dieses Wortes.

Ich fand das ausgesprochen hilfreich. Ein Bibelübersetzer muss sich ja für ein Wort dieses Bedeutungshorizontes entscheiden. Welches Wort er da wählt, hängt sich stark von seiner theologischen Prägung ab. Wer einmal eine bestimmte Sicht angenommen hat, der tut sich schwer, alles noch mal neu zu durchdenken.

Aber grad bei Bibelstellen, bei denen ich mich schwertue, lohnt es oft zu schauen, ob es nicht die Übersetzung und gar nicht mal die Bibelstelle ist, die mir da die Schwierigkeiten bereitet.

Wenn z.B. irgendwo von einer Rute die Rede ist - dann kann es gut sein, dass da im Original eigentlich Hirtenstab steht. In Zeiten, wo schwarze Pädagogik der letzte Schrei war, hat man vermutlich gnz selbstverständlich mit "Rute" übersetzt. Ein Hirtenstab ist aber von der Art, wie man ihn verwendet, etwas ganz anderes. Ebenso kann "züchtigen" auch mit "unterweisen" übersetzt werden.

Man bekommt aber nicht nur einen erweiterten Bedeutungshorizont sondern gleich noch mit andere Bibelstellen, wo das Wort verwendet wird. Die sind oft auch sehr hilfreich, weil ich da von Bibelstellen, die mir vielleicht vertrauter sind, erkennen kann, wie das Wort auch eingesetzt werden kann.

Für mich als jemand, der die relevanten alten Sprachen nicht übersetzten kann, ist das eine große Hilfe. Ich habe sicher nicht die Grammatik mit dabei und es ist das auch nur eine Krücke - aber ich find es immer noch besser als nichts.

Die Seite bietet auch verschiedene Anzeigemöglichkeiten. Du kannst einmal mit "Mousover" zu den Übersetzungen kommen, oder Du schaltest oben rechts (hinter "Zeige") in einen anderen Mode und bekommst dann hinter jedem Wort dne Link angezeigt, der Dir dann ein kleines Fenster mit den Hilfen öffnet, wenn Du draufklickst.

Viele Grüße
GoodFruit

Nun, für mich ist es sicher kein Ersatz für den Bibelserver. Den mag ich, weil ich mir da verschiedene ÜBersetzungen parallel anzeigen lassen kann. Aber mir hat die Option mit dem Strongs doch sehr gefehlt. Und bei der CSV Seite muss ich nicht einmal mehr den Umweg über das Englische machen. Insofern bin ich über dieses Angebot schon ziemlich begeistert.

Falls dich die rechte Seitenleiste stört: Die kannst du einklappen und dann fixieren (PIN-Icon). Dann bleibt die zu. Ansonsten finde ich es auch sehr schade, dass die wissenschaftlichen Übersetzungen und auch die Strongs raus geflogen sind.

Bei CSV gibt es soweit ich das sehe nur eine Übersetzung. Und mir ist nicht ganz klar, ob diese identisch zur Elberfelder ist oder nur auf der Elberfelder basiert.

Ich habe mich an der Seite auch schon versucht. Irgendwie fand ich die von der Bedienung her zu komplex. Habe damit keinen einfachen und flüssigen Workflow hinbekommen. Aber inhaltlich ist das natürlich auch sehr gut.

Danke, Lamed,

das sind wirklich sehr gute Links.
Übrigens habe ich noch eine "Lieblingsbibel" - das jüdische Neue Testament von David H. Stern.

Ich finde viele Bibelstellen dort nach meinem Eindruck treffender und sehr klar übersetzt.