Hallo
Ihr sollt ( Befehl ) das Heilige nicht den Hunden geben , und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, damit die sie euch nicht zertreten mit ihren Füßen und sich umwenden und euch zerreißen . ( Mt. 7 ; 6 )
Ich fang mal von hinten an . Dieser Befehl ist zu unserem Schutz !! Man soll ja das Wort verkünden aber anscheinend nicht bei jedem . Die Bibel vergleicht einige Menschen mit Hunden und Säuen . Nicht sehr schmeichelhaft . Woher soll ich jetzt wissen , wann dieser Befehl gilt , und wann ich offen reden kann ? Wann kann ich erkennen , ob dieser Befehl jetzt gilt oder nicht ? Das ist mehr eine Frage für euch selbst nicht an euch .
Heilig ist das , was vor Gott heilig ist . Meine Zeit z. B. . Gebe ich sie Gott oder mache ich damit was ich will ? Welche Zeit ist wohl geheiligt ?
Wir haben hier ein Diskussionsforum . Ich weis , das es mir manchmal schwer fällt beim Thema zu bleiben und nicht gegen die Person an zu gehen . Das ist eine Strategie die in Mt. 7 ; 6 angesprochen wird . Das Thema wird dann außer Acht gelassen und die Person "zerrissen" .
Als sich die Jünger den "Staub von den Füßen schüttelten" wurden sie ebenfalls persönlich attackiert . Also nichts wie weg .
Gruß
Praktiker
Ein bisschen Hintergrundsinfo verteile:
Hunde: bible hub interlinear griechisch-Lexikon
2965 kýōn – literally, a dog, scavenging canine; (figuratively) a spiritual predator who feeds off others.
[A loose dog was disdained in ancient times – viewed as a "mooch pooch" that ran about as a scavenger.]
2965 kýōn - wörtlich: ein Hund, ein Aasfresser; (im übertragenen Sinne) ein geistiger Räuber, der sich von anderen ernährt.
(Ein freilaufender Hund wurde in der Antike verachtet - er galt als "Schnorrer", der als Aasfresser herumlief.]
www.deepL.com/translator
Schweine: bible hub interlinear griechisch-Lexikon
keine nähere Erklärung dort.
Aus dem Bibeltext: Schweine wenden sich gegen die Sache, Hunde wenden sich gegen die Person.
Hunde fressen keine Perlen... also suchen sie anders ihren Hunger zu stillen.
Erst eine Ergänzung zu dem, was Deborah schrieb: Das ganze ist ein sog. »Chiasmus«, in dem sich das Letzte auf den Anfang bezieht:
Ihr sollt das Heilige nicht den Hunden geben,
und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen,
damit die sie euch nicht zertreten mit ihren Füßen
und sich umwenden und euch zerreißen
Also die Säue zertreten die Perlen (das „euch” in deiner Übersetzung ist ein Fehler, ich wüsste auch keine Übersetzung die das sagt), und die Hunde zerreißen die Personen, die ihnen das Heilige (gedacht ist im Bild wohl an Opferfleisch) gegeben haben. Mir scheint, Deborah hat stillschweigend vorausgesetzt, dass du das weißt bzw. erkennst.
Woher soll ich jetzt wissen , wann dieser Befehl gilt , und wann ich offen reden kann ?
Im „Voraus” wohl kaum, aber wenn du mit jemand über Gott und die Welt 😉 ins Gespräch kommst, merkst du schon, wenn er die kostbaren „Perlen” die du ihm anbietest verachtet und nur drauf rumtrampelt, bzw. ob der sofort aggressiv wird und du dich besser in Sicherheit bringst (bildlich oder gar wörtlich).
Natürlich gibt es Situationen, wo man das am besten vorher weiß (etwa wenn man in einem Land lebt, in dem Christen verfolgt werden, wo das „Zerreißen” ja ganz andere Dimensionen hat als bei uns).
