Hallo, ein kleiner Tipp für Interessierte.
Das im Titel erwähnte Buch liegt jetzt in einer neuen Übersetzung vor. Und irgendwie hat es die Lesung dazu in vier Teilen, in die ARD Audiothek geschafft. Zum hören und sogar runterladen.
Für diejenigen, welche das Buch (noch) nicht kennen, eine kurze Zusammenfassung: Ein höhergestellter Beamter im teuflischen Verwaltungsapparat gibt seinem untergeordneten Neffen in kurzen Briefen Anweisungen, wie er 'seinen' speziellen Menschen davon abhalten kann, im Einflussbereich des 'Feindes' (in dem Falle Gott) zu landen. Ich verrate nicht zuviel, wenn ich sage, dass dieser Mensch zum Leidwesen des Neffen tatsächlich Christ wird. Aber auch da hat Malfluencer 'gute' Ideen, wie der Schaden für den Teufel gering gehalten werden könne.
Lewis beobachtet gut und die menschlichen Schwächen werden treffsicher mit viel Humor seziert. Nach hören des ersten Teils kann ich sagen, die Lesung ist gut gemacht, die Stimme des Vorlesers passt und auch die neue Übersetzung hat ihrs. Wer natürlich den Onkel als Screwtape in Erinnerung hat, lernt ihn jetzt als Malfluencer (böse + Influencer) kennen, Wormwood wurde zu Warzwurm, was mir aber durchaus gefällt. Zu Beginn des ersten Teils erklärt die Übersetzerin, warum sie der Ansicht war, das Buch könnte eine frischere Version vertragen.
Vom Inhalt ist das Buch inhaltlich dermaßen christlich und geistlich wertvoll, dass ich überrascht bin, dass es das in die Mediathek der ÖRR geschafft hat. Das mag im Zuge der Narnia Geschichten passiert sein, die ja bereits von Disney zT verfilmt wurden. Von der ARD wurden bereits drei Narnia Bücher als Hörspiele produziert. Aktuell und ganz neu gibt es dort 'Prinz Kaspian von Narnia' wieder als Zweiteiler zum hören und runterladen.
So, vielleicht hab ich euer Interesse wecken können. Wer das Buch noch nicht kennt, hier könnt ihr gut einen Eindruck erhalten.
@goldapfel
Vielen Dank dir. Ich gestehe, ich hab es sogar, aber noch nie gelesen. 😉
Aber ja, Gott hat da wohl immer Wege freigemacht und mutige Menschen eingebunden, dass sich für uns so wertvolle Filme verbreiten können.
🙂
@goldapfel
Cool.... ich habe die ursprügliche Version mal gelesen. C.S. Lewis versteht es, spannend zu schreiben und Dinge auf den Punkt zu bringen.
Malinfluencer.... köstliche Modernisierung 😆
Jetzt hat es mich doch noch interessiert, was der alte Name Wormwood im Englischen bedeutete. Die Etymologie in Richtung Wermut und Antiwurmmittel hätte ich jetzt nicht gedacht.
Aber dann die metaphorische Bedeutung wie wiki sie darstellt.... hauaha... da ist Zündstoff drin.
Übertragene Bedeutung
In symbolischer oder poetischer Sprache steht Wermut auch für Bitterkeit und Trauer. Der Ausdruck Wermutstropfen beschreibt etwas Schmerzhaftes oder Unangenehmes, das in eine an sich schöne Erfahrung eine Spur von Bitterkeit hineinbringt, so wie ein Tropfen Wermut einem süßen Getränk eine Spur Bitterkeit verleiht.
Wermut wird mehrmals im Alten Testament erwähnt, immer in bildlicher Verwendung.[15] Ein dramatisches Beispiel für die Bedeutung „Quelle der Bitterkeit“ findet man in der Offenbarung im Neuen Testament: Der dritte Engel blies seine Posaune und ein Stern namens Wermut fiel vom Himmel ins Wasser, worauf sich ein Drittel des Wassers in bitteren Absinth wandelte und viele Menschen an dem Bitterwasser starben.[16]
Wie gut, dass es Gnade als Gegenmittel zu Bitterkeit gibt.
Hebräer 12, 15 und seht darauf, dass nicht jemand Gottes Gnade versäume; dass nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch sie verunreinigt werden;
@goldapfel Danke für den Tipp,kommt auch auf meine Liste.Die Narnia Bände hab ich alle gelesen.
Liebe Grüße
@goldapfel Danke für den Tipp!
Gleich mal runtergeladen - die nächste lange Autofahrt kommt bestimmt!
(auf der letzten habe ich "per Anhalter durch die Galaxis" gehört, da ist das hier vermutlich um Längen besser 😉 )
