Hilfe bei Songtext-...
 
Benachrichtigungen
Alles löschen

Hilfe bei Songtext-Übersetzung


Nadinsche1230
Themenstarter
Beiträge : 41

Hallöchen alle zusammen

Ich übersetze mir gerade den Songtext "God is in control" und möcht e ihn mir zur Ermutigung an die Wand hängen. Eigentlich bin ich recht gut in Englisch, aber bei dem nachfolgenden Absatz komme ich nicht weiter. Wie würdet ihr die folgenden Sätze übersetzen?

History marches onThere is a bottom line drawn across the agesCulture can make its planOh, but the line never changesNo matter how the deception may fly

 

Danke für eure Hilfe.

LG

Antwort
2 Antworten
Deborah71
Beiträge : 17190

@nadinsche1230 

Hier ist das Lied mit deutschen Untertexten. Link ab 1:46 Min mit deiner gefragten Strophe

https://youtu.be/6N8TNBO5Hvs?t=106

deborah71 antworten


PeterPaletti
Beiträge : 1269
Veröffentlicht von: @nadinsche1230

History marches onThere is a bottom line drawn across the agesCulture can make its planOh, but the line never changesNo matter how the deception may fly

Ich versuch's mal

Die Geschichte schreitet voran.

Da gibt es etwas unterm Strich quer durch die Jahrhunderte.

Die Kultur kann ihren Plan machen

Aber das Ergebnis ändert sich niemals

Egal wie der Schwindel fliegen kann.

 

 

peterpaletti antworten
Teilen: