Manchmal ist ein englischer Begriff sinnvoll, wenn es keine deutsche Entsprechung gibt oder wenn ein englischer Begriff einen Sachverhalt präziser ausdrücken kann als ein ein deutscher Begriff.
Aber manchmal fasse ich mir an den Kopf und rufe verzweifelt: "Herr, wirf Hirn vom Himmel."
Lese ich doch auf irgendeiner österreichischen Bezirksseite folgende Überschrift:
„Ash to go“: Kirchen bieten Aschenkreuz "zum Mitnehmen"
Mitunter ist der Versuch mancher Kirchen krampfhaft modern sein zu wollen, nur was für die Zeitschriften "Titanic" oder "Eulenspiegel".
Ich warte schon darauf, dass demnächst das Wandelabendmahl zum "Happy meal to go" befördert wird.
🙄
Irgendwo in Deutschland gab es da ja Probleme. Asche und Wasser führte bei Nutzern zu Hautausschlag.
"Ich warte schon darauf, dass demnächst das Wandelabendmahl zum "Happy meal to go" befördert wird."
Happy Abendmeal to go
Das ist doch mal eine Superidee
Einfach mal ausprobieren.... 😊
Ich warte schon darauf, dass demnächst das Wandelabendmahl zum "Happy meal to go" befördert wird.
"Zum hier essen oder zum mitnehmen?" 😀
Hier in Irland haben katholische Gemeinden zu Aschermittwoch Asche im drive-through angeboten. Abgefüllt in kleine Tütchen und durchs Autofenster reingereicht, so braucht man nicht mal auszusteigen, um die Asche zu bekommen.
An vielen Kiosken gibt es Coffee to go. Als ich das das erste Mal las, dachte ich noch, es wäre Kaffee aus Togo gemeint. 😀
Mitunter ist der Versuch mancher Kirchen krampfhaft modern sein zu wollen, nur was für die Zeitschriften "Titanic" oder "Eulenspiegel".
Wer sich innerhalb des deutschen Sprachraums damit anbiedern möchte, wie gut er doch in Englisch formulieren kann, zeugt letztlich nur von mangelndem Selbstbewußtsein oder Denkfaulheit.
Da paßt Dein 'Ash to go' wunderbar hinein: Ein devoter Versuch, sich dem - vermeintlich - modernen Geschmack anzudienen.
