Hallo zusammen,
Für eine 20-jährige junge Dame mit Downs Syndrom suche ich eine passende Bibel bzw. Bibelübersetzung. Sie versteht alles, kann aber nicht gut reden (wenn man "ihre" Sprache aus Lauten und Gestikulationen übt, geht es aber!) und ihre Konzentrationsspanne ist sehr kurz.
Ja, sie mag Bilder anschauen und bedingt auch basteln usw. aber Kinderbibel und -bastelangebote sind meiner Meinung nach doch nicht ganz das Richtige für sie. Sie ist zwar sehr kindlich, aber doch schon 20 Jahre alt. Momentan umschreibe ich viele Bibelstellen und -geschichten für sie.
Manchmal lese ich aus der "Willkommen Daheim" Übersetzung, der "Hoffnung für Alle" oder der "Basis Bibel" aber die Sprache ist leider nicht perfekt für so eine Zappelphilip-Dame" 😉
Gibt es eine Übersetzung oder Teile der Bibel (einzelne Geschichten, z.B von Jesus), die extra für Menschen mit Handicap konzipiert wurden? Eventuell auch mit Illustrationen/Bildern? Hat jemand schon Erfahrung damit? Oder ein paar Tipps?
Aktuelle Themen für uns sind gerade Liebe/Herz, König/Krone, Hirte/Lamm und Weg bzw. Brücke/Kreuz.
Ich danke euch 🙂🙋🏻♀️🙏🏻
Hi,
habe mal ein wenig gegoogelt und das gefunden.
https://www.amazon.de/Jesus-hilft-den-Menschen-leichter/dp/3460321970
https://www.bibelwerk.shop/produkte/bibel-in-leichter-sprache-32194
Bibel in leichter Sprache.
VG
Max
@gaelicgirl Mein Tipp entspricht nicht ganz deinen Wünschen, vielleicht spricht er dich/ euch dennoch an. Es sind schlicht und gleichzeitig besonders illustrierte Psalmen und andere Gebete in einer modernen Übersetzung.
@gaelicgirl Hallo Gaelicgirl,
Ich habe mal ein wenig rumgeschaut und es scheint so, dass alle Bibeln in Bildern sich vor allem an Kinder richten. Ich finde das ziemlich schade, denn auch ein Mensch mit Down-Syndrom mag als Erwachsener keine Kinderbilder mehr schauen. Das ist eine echte Lücke.
Ich habe mir dann überlegt, dass die Sprache für ein Buch, dass in erster Linie auf Bildern aufbaut, ja vielleicht nicht so wichtig ist - und da bin ich auf das hier gestoßen:
Vielleicht nicht so ganz optimal für ein Mädel - aber vielleicht könnte es gelingen, sie über die Bilder mehr mit in die biblischen Geschichten hineinzunehmen.
Liebe Grüße,
GoodFruit (Papa von einem 17 jährigen Down-Mädel)
@gaelicgirl Diese Bibel ist zwar für Kinder gedacht, aber ich finde die Texte wirklich auch für Erwachsene sehr passend: "Die Gott hat dich lieb Bibel" : https://www.gerth.de/index.php?id=details&sku=816432
