Lu17 schreibt:
Mt 8,24 Und siehe, da geschah ein großes Beben im Meer, sodass das Boot von den Wellen bedeckt wurde. Er aber schlief.
Elberfelder schreibt:
Mt 8,24 Und siehe, es erhob sich ein heftiger Sturm auf dem See, sodass das Boot von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief.
NeÜ und Schlachter schreiben auch von einem Sturm.
Der biblehub interlinear zeigt Seismos an der Stelle.
Weiß jemand, wie es zu dieser unterschiedlichen Übersetzung kommt ?
Ich finde den Unterschied nicht unerheblich, denn einen Sturm stillen oder ein Erdbeben beenden, hat ja ganz andere Auswirkungen.
Ist das denn so wichtig, das sind doch Kleinigkeiten. Da kann man stundenlang streiten und diskutieren.......
Wer hat recht, wer nicht. Und immer wieder geht es dann um die eigene Ehre, Rechthaberei..............
Die Volksbibel sagt "Orkan."
Wichtig ist, das Christus in der Lage ist, einen Sturm, Beben, Orkan zu stillen..........
Das Christus auch in der Lage ist, Stürme im Leben zu stillen.
liebe Grüße,
Vielleicht noch ein anderer Versuch des Verständlichmachens anhand eines Beispiels aus meinem Erleben:
In meiner vorherigen Gemeinde war einmal ein Pastorenehepaar mit - sagen wir - ungewöhnlicheren Gaben. Ich hab einiges von ihr (der Frau) gelernt. Beispiel: In einem intensiven Gebet sah ich vor meinem inneren Auge eine Situation. Hier in etwa das Bild: riesige Wasserflut in den Himmeln, die von einem "Tor" eines stinknormalen Weidezauns gehalten wird - so in etwa:
Ich erzählte ihr davon. - Kurz: Ich lernte, zuzuhören, fragend vor Gott zu bleiben, bis ich weiß, was ich tun soll. In dem konkreten Fall: "Herr, öffne deine Tore, damit dein herrliches lebendiges Wasser über uns hereinbrechen kann." <-- so ähnlich. Die unsichtbare Welt, also das, was ich an Eindrücken empfange wie eine Art Film, Video oder manchmal nur ein Bild, in die sichtbare zu holen, indem ich die Dinge ausspreche, die ich sehe. Der Rest ist Übungssache.
Wir alle sind ja in Ausbildung bei Gott, müssen auch die übernatürlichen Gaben lernen, auch im Sichtbaren ist nicht jeder Schreinerlehrling automatisch gleich fertig, wenn er die Lehre anfängt. Er lernt. 🙂 Und Gott lehrt ja auch - sehen wir am Beispiel des Mandelzweiges.
Im Wörterbuch von Liddell/Scottwird erklärt, dass seismos neben Erdbeben auch allgemein Erschütterung o.ä. bedeutete.
Also seismos = Erschütterung, Stoß/Schock, und gês s. = Erdbeben. Also wenn die Erde erwähnt wird, ist es ein Erdbeben, ansonsten ist das nicht eindeutig.
Mt schreibt also genau genommen von Erschütterungen der See, das sind starke Wellen.
Und in V.26 wird deutlich, dass die Wellen durch Wind (den Jesus »bedroht«) erzeugt wurden.
Weiß jemand, wie es zu dieser unterschiedlichen Übersetzung kommt ?
Nein, also ich weiß es nicht. Luther schreibt "...da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer ...", Markus und Lukas sagen "Windwirbel".
Die Wuppertaler Studienbibel "... es erhob sich ein großes Unwetter auf dem See, ... ". In der Wuppertaler gibts noch einen Hinweis dazu:
Die Windstöße entfesseln sich durch die von Norden und Nordosten herabsteigenden Schluchten und sind nicht nur heftig, sondern auch plötzlich: sie brechen oft herein, wenn es hell ist. Das hängt damit zusammen, dass das galiläische Meer so tief unter dem Spiegel des Mittelmeeres gelegen ist, dass daselbst die Luft durch die Sonne außerordentlich verdünnt ist. Nachdem der Wind die große im Umkreis gelegene Hochfläche durcheilt und eine ungewöhnliche Heftigkeit erreicht hat, stürzt er, an den Rand dieser ungeheuren Einsenkung angekommen, mit unglaublicher Gewalt herab. Man sieht dann gleichermaßen "die Windwirbel auf den See fallen".
Dem, den ein solches Ereignis trifft, dürfte diese Unterscheidung nicht wichtig sein.
Und ich denke auch, dass es für ein Gebet recht unerheblich ist, weswegen der / die See in Aufruhr ist.
Die Hauptsache ist doch, dass sie beruhigt wird und niemand körperlich / seelisch zu Schaden kommt.
https://www.bibleserver.com/LUT.EU.Ne%C3%9C/Matth%C3%A4us8
Hier sind wohl alle Übersetzungen außer der Lutherbibel einig, daß es ein Sturm war.
Der gute Luther neigte zu pathetischen und dadurch auch schwammigen Ausdrücken. Man kennt ja auch den Ausdruck "die Wellen bebten", wenn in alten Büchern von einem schweren Sturm auf dem Meer die Rede ist. "Bebende Wogen" und so.