An diesem Leben verhaftet! Verhaftet! Wie von der Polizei.
Jesus sagte: Wer an Vater,Mutter,Bruder, Schwester, Frau verhaftet ist, kann mir nicht nachfolgen, nicht mein Jünger sein!
Schrieb mir jemand. Eine zutreffende Übersetzung/Übertragung?
Kristian Ch.
Die "Familie"
Die wahre Familie von Jesus
46 Während Jesus noch zu der Menschenmenge sprach, kamen seine Mutter und seine Brüder dazu. Sie standen vor dem Haus und wollten ihn sprechen. 47 Einer aus der Menge sagte zu Jesus: »Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sprechen!« 48 Jesus antwortete ihm: »Wer ist meine Mutter? Wer sind meine Brüder?« 49 Dann streckte er seine Hand über seine Jünger aus und sagte: »Das hier sind meine Mutter und meine Brüder! 50 Denn wer tut, was mein Vater im Himmel will, der ist mein Bruder, meine Schwester und meine Mutter.«
Gute Nachricht
48 Er aber entgegnete dem, der ihm das gesagt hatte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Geschwister? 49 Und er wies mit der Hand auf seine Jünger und sprach: Das hier ist meine Mutter, und das sind meine Brüder und Schwestern! 50 Denn wer den Willen meines Vaters im Himmel tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.
Zürcher
48 Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder? 49 Und er streckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und das sind meine Brüder! 50 Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.
good old Luther 2017
Entscheide selbst.
😊
Nachtrag vom 18.04.2019 1124
Wer "in der Welt" sich Zuhause wähnt, folgt nicht nach.
Wer mit "der Welt "sympathisiert", folgt nicht nach. Er kann nicht.
Ich kann nur eins, entweder in der Welt bleiben oder nachfolgen.
Ich kann nur einem Herrn dienen.
(die Stellen hab ich jetzt nicht rausgesucht)
Hallo Kristian,
Schrieb mir jemand. Eine zutreffende Übersetzung/Übertragung?
Nein, das sagte Jesus so nicht, wenngleich es von der Aussage her sehr nahe da heran kommt:
Matth. 10, 37:
Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, der ist meiner nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, der ist meiner nicht wert.
oder Luk. 24, 26
Wenn jemand zu mir kommt und hasst nicht seinen Vater, Mutter, Frau, Kinder, Brüder, Schwestern, dazu auch sein eigenes Leben, der kann nicht mein Jünger sein.
und zur Vertiefung noch Luk. 14, 33
So auch jeder unter euch: Wer sich nicht lossagt von allem, was er hat, der kann nicht mein Jünger sein.
Zitate aus Luth2017
Gruß Katrin
Nachtrag vom 18.04.2019 1151
Luk. 14,26
An diesem Leben verhaftet! Verhaftet! Wie von der Polizei.
Jesus sagte: Wer an Vater,Mutter,Bruder, Schwester, Frau verhaftet ist, kann mir nicht nachfolgen, nicht mein Jünger sein!
Nicht verhaftet, wie von der Polizei, sondern ver-haft-et, wie mit Klebstoff 😀
Allerdings hat der Polizeigedanke etwas....wenn die Familie mit Vereinnahmung und Kontrolle jemanden festsetzt, dass er nicht Jesus folgen kann, dann ist das nicht gut.
Die Doppeldeutigkeit von "verhaftet" birgt interessante Gedanken.
Ich bin an Jesus festgekettet.
M.
Statt verhaftet wähle ich unabwendbar folgen ... ohne das ich es so wie erforderlich könnte. Ich benötige täglich für die Nachfolge Kraft und Weisheit von IHM.
Ich denke hier an Jakobus 1 ... ER gibt so gerne.
