Bin etwas ratlos, wie ich das Wort "Reckoning" in dem oben erwähnten Song von Hillsong übersetzen soll?
"And when I look at the space between where I used to be and this reckoning"
So ähnlich kommt das Wort in allen 3 Strophen vor.
Reckoning wird in der englischen Bibel ja häufig verwendet. Am häufigsten denke ich im Sinne von Abrechnung oder Bewertung.
Z.B. in Matth 18,23, wenn der König wieder kommt und mit den Verwaltern "abrechnet".
Wobei das in dem Satz oben nicht so richtig passt. Das ist echt mal ein Lied, wo ich mit meinem IT-ler Englisch an meine Grenzen komme 😉
Ich brauche auch nicht unbedingt 1 Wort. Eine Erklärung, wie ein Muttersprachler das meinen könnte, wäre mir fast wichtiger.
Nachtrag vom 04.09.2019 16:40:40
Hoffe, das Zitat ist nicht zu lang...