Liebe Community,
ich hoffe, hier jemand kundiges zu finden, nachdem ich mit Google nicht so recht weitergekommen bin. Im Chor singen wir gerade Psalm 150 von Cesar Franck (1822 - 1890). Ok, Ps 150 kenne ich - aber an einer Stelle finde ich den Text "strange" und überlege, was es wirklich heißt, was wir da singen.
Hier ist der Text, in Klammern meine Übersetzung. Gerne darf man mich korrigieren bzw. schönere, passendere Worte ergänzen. Und vor allem: Was bedeutet die Zeile, wo ich die Fragezeichen hab?
Hallelujah. (Halleluja)
Louez le Dieu, caché dans ses saints tabernacles, (Lobt Gott, verborgen in seinem Heiligtum)
Louez le Dieu qui règne en son immensité. (Lobt Gott, der in seiner unglaublichen Größe regiert)
Louez-le dans sa force et ses puissants miracles. (Lobt ihn in seiner Macht und seinen Wundertaten)
Louez-le dans sa gloire et dans sa majesté. (Lobt ihn in seiner Herrlichkeit und seiner Majestät)
Louez-le par la voix des bruyantes trompettes. (Lobt ihn durch die Stimme der lauten Trompeten)
Que pour lui le nébel se marie au kinnor. (??? Da komm ich echt nicht weiter! Psalter und Harfe sollte das sein nach dem Original...)
Louez-le dans vos fêtes au son du tambourin, (Lobt ihn bei euren Festen und durch den Schall des Tambourin)
sur l’orgue et sur le luth, chantez, chantez encor. (durch die Orgel und die Laute, singt, singt nocheinmal!)
Que pour lui dans vos mains résonne la cymbale aux accords éclatants et joyeux. (dass für ihn durch eure Hände das Becken erklingt in hellen und fröhlichen Akkorden)
Que tout souflle vivant, tout soupir qui s’exhale dise : (Dass alles was lebend atmet, alles was ausatment seufzt, sagt:)
louange à lui, louange au Roi des cieux. (Lobe ihn, lobe den König des Himmels)
Louez-le dans vos fêtes, chantez, chantez toujours. (Lobet ihn bei euren Festen, singt, singt allezeit)
Hallelujah. (Halleluja)
Danke für eure Hilfe!
Tineli
