Der Engel YHWH's, ist YHWH selbst, ist die zweite Person der Trinität, ist Jesus. Wer die alttestamentlichen Stellen liest, der wird schnell feststellen, dass YHWH und der Engel YHWH's deckungsgleich sind.
Es war Jesus der das Gesetz an Mose übermittelt hat. Der Vermittler in Galater ist Gott selbst und es gibt nur einen Vermittler zwischen den Menschen und Gott und das ist Jesus.
Ihr habt das Gesetz durch Vermittlung von Engeln erhalten – und doch nicht befolgt!“
Neue evangelistische Übersetzung (Gefell: Karl-Heinz Vanheiden, 2019), Apg 7,52–53.Denn schon das Gesetz, das durch Engel verkündet wurde, war verbindlich, und wer es übertrat oder nicht darauf hören wollte, erhielt die verdiente Strafe.
Neue evangelistische Übersetzung (Gefell: Karl-Heinz Vanheiden, 2019), Hebr 2,2.Doch was für einen Sinn hat nun das Gesetz? Es wurde hinzugefügt, um dessen Übertretungen zu erkennen, und zwar so lange, bis der Nachkomme da ist, dem die Zusage gilt. Damals wurde es durch Engel erlassen und durch einen Vermittler überbracht. Wenn aber nur einer handelt, braucht es keinen Vermittler. Und Gott ist dieser Eine.
Neue evangelistische Übersetzung (Gefell: Karl-Heinz Vanheiden, 2019), Gal 3,19–20.
Soweit nun die Basis, und unbestritten. (Zumindest für die meisten, die sich mit dem Thema auseinandergesetzt haben.)
Nun kommt aber diese Stelle hier, bei dem es dem Übersetzer offensichtlich zu viel wurde.
In dieser Nacht tötete ein Engel Jahwes im Lager der Assyrer 185.000 Mann. Am nächsten Morgen war alles mit Leichen übersät
Neue evangelistische Übersetzung (Gefell: Karl-Heinz Vanheiden, 2019), 2. Kön 19,35.
Und es geschah in jener Nacht, da ging der Engel des Herrn aus und schlug im Lager der Assyrer 185.000 Mann. Und als man frühmorgens aufstand, siehe, da waren sie allesamt Leichname
Die Heilige Schrift. Aus dem Grundtext übersetzt. Elberfelder Übersetzung. Edition CSV Hückeswagen, 7. Auflage (Hückeswagen: Christliche Schriftenverbreitung, 2015), 2. Kön 19,35.
Da sagte der Engel Jahwes zu Elija: „Geh mit ihm hinunter! Du musst dich nicht vor dem König fürchten.“
Neue evangelistische Übersetzung (Gefell: Karl-Heinz Vanheiden, 2019), 2. Kön 1,15.
@arcangel Nun das ist die Aussage der Übersetzungen. Was geht denn aus dem hebräischen Text hervor, welche Wörter wurden verwandt und in welcher Weise ergibt sich ihre Bedeutung im Kontext (es sind in der Regel bis zu sieben)? Ich würde hiervon ausgehen und mir dann die Übersetzungen vornehmen. Zuvor rate ich an Stille zu suchen, Abgeschiedenheit und mit offenem Herzen Gott um Wahrheit, Erkenntnis und Inspiration zu bitten. Liebe Grüße.
Ich möchte zur gesamten Diskussion, die sich meines Eindrucks auf die Frage von Vergeltung und Rechtfertigung verschoben hat folgendes zu bedenken geben:
Matthäus 5.9 [Peshitta, Übersetzung von mir]
ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܥܒܕܝ ܫܠܡܐ ܕܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܢܬܩܪܘܢ ܀
ܛܘܒܝܗܘܢ Sie: Die Gesegneten, Beglückten und Schönen ܠܥܒܕܝ welche aktiv ܫܠܡܐ Shalom umsetzen - {Er, Dieser}: wird und soll Sohn Gottes genannt werden.
Wer sind die Söhne Gottes?
Johannes 12:
Jene Ihn aber akzeptierend empfingen, ihnen ward ܫܘܠܛܢܐ die Kraft, Autorität und Stärke gegeben die Söhne Gottes zu werden, jene die gläubiges Vertrauen in Seinen Namen haben.
Yeshu'(a) bedeutet wörtlich in etwa: Gott ist die Rettung!
Aus diesem Grunde ist umfassender Shalom unteilbar mit dem Wirken Gottes verbunden. Der Messias kann gegenüber dem reichen, jungen Mann mit Nachdruck sagen: Allein Gott ist gut. Zeugen hierfür sind sowohl Jakobus mit seinem Sendbrief als auch der Autor des ersten Johannesbriefes.
Wie auch immer man die Äußerungen sowohl der Evangelien und Schreiben gleichwie der hebräischen Schriften deuten mag, dies ist der vollkommene - DER vollständig wahrhaftigst und klarst offenbar gewordene Maßstab Gottes für die Menschheit durch Yeshu'(a), welcher berücksichtigt werden sollte.