Hallo und Shalom
Wer von euch kennt die Bücher von Wilkerson, Cruz und Narveaz? Im groben geht es um die Bücher vom David Wilkerson - Das Kreuz und die Messerhelden (das wohl bekannteste), von Nicky Cruz - Flieh, Kleiner, flieh (sicher auch noch bekannt) und vom Israel Narvaez - Zweite Chance (hier werden die meisten fragen, wer das ist?). Nur vorweg, dass Narvaez der beste Freund vom Nicky in der Zeit der Mau-Mau-Gang war und auch dieser ein Buch geschrieben hat. Und genau um dieses Buch geht es mir hier!
Doch zuerst mal die Frage an euch, wer eines, zwei oder alle drei dieser Bücher gelesen hätte - denn alle drei haben die Story vom Nicky Cruz zur Grundlage. Dazu würde es mich interessieren, wie ihr den Inhalt dieser Bücher empfunden habt? Waren sie verständlich geschrieben, oder ist euch was aufgefallen?
Die letzte Frage stelle ich darum, weil ich etwas entdeckt habe, worüber ich echt etwas verwundert war - vorweg soviel, dass ich alle drei Bücher auf Deutsch gelesen hatte. Die Entdeckung war, dass im deutschen Text vom Nicky Cruz (Flieh, Kleiner, flieh aus dem Leuchter Verlag - heute durch den Neukirchner Verlag geprinted) sich gegenüber dem englischen Originaltext (Run Baby Run - den ich im Internet als PDF frei beziehen konnte) einige zum Teil recht gravierende Lücken zeigte. Diese Lücken konnte ich noch durch den Spanischen Text nachprüfen (der auch als PDF frei im Internet zu finden war) und auch auf Italienisch (das Buch habe ich gekauft und der Schwester meiner Frau nach Italien geschickt) bestätigte sich diese Lücken.
Aus dieser Entdeckung suchte ich im Internet nach dem englischen Text vom Wilkerson, welchen ich auch fand und schaute mir dort den Text zu seinem bekannten Buch (das Kreuz und die Messerhelden) an. Zwar sah ich dort keine solche Lücken wie beim Cruz, dafür aber in der Beschreibung, was er mit dem Nicky erlebt hatte, zeigten sich kleinere Unterschiede (wohl nicht so wichtig?).
Aber ich liess nicht locker und bekam dann über einen Secount-Händler das Buch vom Israel Narvaez - Zweite Chance. Auffällig ist da aber, dass auch hier wieder der Leuchter Verlag dieses Buch auf Deutsch gedruckt hatte. Nun, da mir damals die Unterschiede zwischen Deutsch und Englisch aufgefallen sind, hoffte ich nun beim Israel Narvaez auch gewisse Unstimmigkeiten in der Story vom Nicky Cruz zu finden. Besonders da ich beim Lesen vom Buch des Narvaez das Gefühl bekam, dass hier was fehlt - dass man auch hier was weggelassen hätte! Nun, ich versuchte noch den Text des Israel Narvaez auf Englisch (Second Chance) zu finden, was mir seither noch nicht gelungen ist. Denn scheinbar ist dieses Buch stark vergriffen und die wenigen Anbieter verlangen dafür exotische Preise. Nun, mir ginge es nicht um das Buch selber, sondern um den Text - ich würde diesen gerne übersetzen und dann mit dem deutschen Buch vergleichen. Ob sich dann auch solche Unterschiede und Lücken zeigen?
Ja, ich hoffe hier verständlich geschrieben zu haben? Kennt also wer dieses englische Buch vom Israel Narvaez?
Shalom Gottes wünsche ich euch allen
DANIEL
